Seeking absolute confidentiality in the space of digital assets? Private website crypto exchanges offer a possible solution, but it's essential to understand what they truly mean